En octubre de 2024, MILSEC presentó el inicio de un proyecto orientado a mejorar la comunicación en sesiones de psicoterapia y contención para personas sordas: un glosario de términos de psicología clínica desarrollado en Lengua de Señas Ecuatoriana (LSEC).
El Glosario de Psicología Clínica en LSEC es un proyecto de MILSEC que busca desarrollar vocabulario psicológico claro y accesible en Lengua de Señas Ecuatoriana, acompañado de explicaciones en español y LSEC, para reducir barreras de comunicación en contextos de salud mental.
Por qué un glosario de psicología en LSEC puede marcar una diferencia
La psicología clínica utiliza conceptos que requieren precisión. Palabras como ansiedad, duelo, trauma, autoestima o regulación emocional no siempre pueden trasladarse de manera adecuada mediante traducciones improvisadas o explicaciones generales.
Para una persona sorda, recibir información psicológica en una forma lingüísticamente accesible puede mejorar la comprensión de lo que ocurre durante una consulta y favorecer una comunicación más clara con profesionales e intérpretes.
Cuatro objetivos centrales del proyecto
El planteamiento original de MILSEC definió cuatro líneas de trabajo que muestran que el glosario no fue concebido como una simple lista de términos.
- Facilitar la comunicación: ofrecer vocabulario claro y accesible en LSEC para términos psicológicos clave.
- Mejorar la comprensión: acompañar cada seña con una explicación detallada en español y en LSEC.
- Ampliar el conocimiento: incluir términos relacionados que permitan comprender mejor cada concepto.
- Promover la inclusión: reducir barreras de comunicación en el acceso a servicios de salud mental.
Perspectiva editorial de MILSEC: la accesibilidad en salud mental no consiste únicamente en disponer de un intérprete. También exige construir vocabulario, referencias y recursos que permitan explicar conceptos clínicos con claridad dentro de la lengua y cultura de la comunidad sorda.
Un proyecto que exige trabajo multidisciplinario
El artículo original señala que el glosario fue planteado mediante un equipo compuesto por psicólogas, representantes de la comunidad sorda, intérpretes profesionales y especialistas en producción audiovisual y editorial.
Esa composición responde a una necesidad práctica. Un término puede ser clínicamente correcto, pero no resultar comprensible o natural en LSEC. Del mismo modo, una seña puede funcionar lingüísticamente pero requerir una explicación adicional para conservar el sentido psicológico del concepto.
Psicólogas especializadas
Su función dentro del proyecto es aportar precisión conceptual y conocimiento de psicología clínica y salud mental.
Representantes de la comunidad sorda
Su participación aporta experiencia lingüística y cultural directa, indispensable para evitar que el recurso sea construido únicamente desde una perspectiva oyente.
Intérpretes profesionales
Contribuyen al análisis lingüístico, la claridad de las formulaciones y la relación entre conceptos expresados en español y su comunicación en LSEC.
Producción audiovisual y editorial
El componente audiovisual permite que un recurso basado en una lengua visogestual pueda consultarse de una forma coherente con su naturaleza, mientras que el trabajo editorial ayuda a ordenar y contextualizar el contenido.
Cómo fue planteada la estructura del glosario
MILSEC explicó que el recurso se organizaría de manera temática y alfabética. La intención era facilitar la consulta y, al mismo tiempo, permitir conexiones entre conceptos psicológicos relacionados.
El proyecto también contempló que cada seña estuviera acompañada por una explicación detallada en español y LSEC. Esa decisión es especialmente relevante porque un glosario especializado necesita algo más que equivalencias: necesita contexto.
Un proyecto planificado por etapas
En la publicación original de octubre de 2024, MILSEC informó que el desarrollo se había organizado en cuatro etapas de tres meses cada una y que en ese momento se proyectaba un lanzamiento público para septiembre de 2025.
Esa referencia debe entenderse como parte del cronograma comunicado originalmente. El artículo histórico no documenta por sí solo el estado final del proyecto después de esa fecha, por lo que la información actualizada sobre disponibilidad debe consultarse directamente en los canales oficiales de MILSEC.
La barrera lingüística también puede ser una barrera de salud
Cuando una persona no comprende con precisión lo que se le explica durante una atención psicológica, existe el riesgo de que conceptos importantes pierdan significado. En salud mental, esa distancia comunicativa puede afectar la expresión de emociones, síntomas, experiencias y necesidades.
De allí surge el valor estratégico de un glosario especializado: crear una base compartida de términos que ayude a profesionales, intérpretes, familias y personas sordas a comunicarse con mayor precisión.
Más que un diccionario: un recurso de acceso y formación
Un glosario clínico accesible puede cumplir varias funciones. Puede ser una herramienta de consulta, un recurso educativo y un punto de apoyo para procesos de sensibilización y capacitación.
También puede ayudar a identificar un problema que suele pasar desapercibido: la ausencia de vocabulario especializado disponible en formatos accesibles limita no solo la atención individual, sino también la formación y la divulgación sobre salud mental dentro de la comunidad sorda.
Conclusión: construir lenguaje también es construir acceso
El proyecto de Glosario de Psicología Clínica en LSEC parte de una idea sencilla pero profunda: para que una persona pueda comprender, decidir y participar en un proceso de salud mental, primero necesita acceso efectivo a la comunicación.
Desarrollar terminología psicológica en Lengua de Señas Ecuatoriana no resuelve por sí solo todas las barreras, pero crea una herramienta concreta para reducirlas. Cuando la accesibilidad se integra al lenguaje, la inclusión deja de ser una declaración y comienza a convertirse en práctica.
Preguntas frecuentes sobre el Glosario de Psicología Clínica en LSEC
¿Qué es el Glosario de Psicología Clínica en LSEC?
Es un proyecto de MILSEC orientado a desarrollar vocabulario accesible en Lengua de Señas Ecuatoriana para términos psicológicos y apoyar la comunicación en contextos de psicoterapia y salud mental.
¿Quiénes participan en su desarrollo?
El artículo original describe un equipo multidisciplinario integrado por psicólogas, representantes de la comunidad sorda, intérpretes profesionales y especialistas en producción audiovisual y editorial.
¿Cómo está organizado?
Fue planteado con una organización temática y alfabética, incorporando explicaciones en español y LSEC, además de términos relacionados.
¿Cuándo estaba previsto su lanzamiento?
La publicación original de 2024 señalaba septiembre de 2025 como fecha prevista. Para conocer su disponibilidad actual, se recomienda consultar directamente los canales oficiales de MILSEC.
La salud mental también necesita comunicación accesible
Conoce los proyectos de MILSEC orientados a psicología accesible, acompañamiento a familias, formación en LSEC y recursos para reducir barreras de comunicación.